كيف طورت منصة clever so الترجمة الآلية



تعد منصة  clever so هي عبارة عن نظام متكامل لإدارة الترجمة، حيث إنه هذه المنصة تستهدف كلاً من مدراء المشاريع والمترجمين لتسهيل عملهم، و سنتعرف هنا في هذا المقال عن كيف طورت منصة  clever so  الترجمة الآلية، تابع معنا عزيزي القارئ.

نظرا لتطور تقنيات الذكاء الصناعي  في عصرنا هذا، فإن كثير من الأفراد يشعرون بخطورة حول هذا التطور الهائل وماذا ينتج عنه.

التكنولوجيا في طريقها للمستقبل

يعتبر نظام clever so أحد الأنظمة المتكاملة التي تعمل على إدارة الترجمة، حيث إنه تم تطوير وبناء هذا النظام بناء على خبرة عميقة في كتابة المحتوى والترجمة.

نظرا لأنه سوف يتم توظيف التكنولوجيا لكي تتجه نحو المستقبل، لذلك يجب الاستفادة منها قدر الإمكان، وبالتالي فإنه تم اتخاذ خطة سريعة بشأن بناء نظام clever so وتصميمه طبقا للخبرات الخاصة بهم.

من جانب آخر تتسابق منصة clever so على تحقيق ميزة الترجمة الآلية، حيث إنها تتميز بوجود دقة عالية نظرا لكونها مبنية على خبرة عدد من اللغويين المتخصصين في هذا المجال.

تمكنت منصة clever so على الحصول على عملاء رغم قصر عمرها ومن عملائها اندبندنت عربية، والهيئة العامة للإحصاء بالمملكة العربية السعودية، G20.

تتميز منصة clever so بتوفير ميزة الحماية والخصوصية لأمن البيانات والمعلومات المتعلقة بعملائها، حيث إنها حاصلة على شهادة في أمن المعلومات وهي شهادة الأيزو، هذا بالإضافة إلى ضمان امتلاكك للملكية الفكرية للبيانات، كما أنها تعمل على حفظ البيانات وتخزينها على البنية التحتية المتعلقة بالعميل.

ما تقدمه منصة  clever so لمدراء المشاريع

القدرة على اتخاذ قرارات بشأن المشاريع، على أن تكون هذه القرارات مبنية على بيانات توضح تقدم المشاريع.

فهم متطلبات العميل والقدرة على تنفيذها، من خلال الاستعانة بـمحررين ومترجمين مناسبين للمحتوى المطلوب.

إمكانية الاستفادة من المحتوى الذي تم ترجمته في السابق، وذلك نظرا لأنه تم حفظها على ذاكرة الترجمة الخاصة بالعميل على هيئة مقاطع.

توفير الجهد والوقت بالنسبة للمترجم في حالة وجود المحتوى على ذاكرة الترجمة مسبقاً، والذي ينتج عنه تسليم المشروع للعميل في أقصر وقت ممكن، وقلة التكلفة بالنسبة للعميل.

تعيين محررين ومترجمين ومدققين لغويين بغرض توزيع المهام عليهم والتعاون في العمل، والذي يوفر جودة أفضل بالنسبة للترجمة، وتسليم الشغل في وقت قليل.

وجود ميزة متابعة سير عمل مدير المشروع وكيفية التقدم فيه.

إتاحة نظام الدردشة، من خلال إرسال الملاحظات للشخص القائم بعملية الترجمة لتحسين جودة العمل.

إتاحة القيام بعمل فلترة لكافة المشاريع من قبل مدير المشروع.

ما تقدمه منصة  clever so للغويين

المحافظة على انسيابية وترابط النص بشكل مستمر.

الاستفادة من الترجمة الآلية.

يتيح النظام الدردشة بين اللغويين للتحدث بشأن المشروع الذي يعملون عليه.

إتاحة كتابة التعليقات على المحتوى المترجم.

أداة مساعدة للمترجم

تعتبر الترجمة الآلية أداة مساعدة للمترجمين من خلال تقليل الوقت والجهد لهم.

تعد الترجمة الآلية مفيدة جدا بالنسبة للعملاء الذين يعملون في أماكن لا تتطلب إبداع.

إمكانية الحصول على نتائج دقيقة من قبل استخدام الترجمة الآلية.

تساعد المترجم أثناء القيام بعملية توطين النصوص من خلال إعطاء لمحة سريعة عن المصطلحات التي يتم استخدامها في القطاع.

وبالأخير نظرا لتطور تقنيات الذكاء الصناعي  في عصرنا هذا، فإن كثير من الأفراد يشعرون بخطورة حول هذا التطور الهائل وماذا ينتج عنه.

ومن جهة أخرى فإن منصة  clever so دائما على أمل أن تتطور خصائص أكثر مما تملكه بغرض التوسع عالميا، وتغطية الأسواق بشكل أكبر، على أمل أن تصبح من ضمن الشركات الرائدة في مجال صناعة المحتوى والترجمة.